Kongresono 2023

W 2023 roku po raz pierwszy wybrałem się na Kongresono. Zakres poruszanych tematów, miejsce oraz

Osoby z kolektywu Klekta zaprosiły osoby słuchające prelekcji do udziału w eksperymencie, w którym wystąpienie osoby mówiącej w nieznanym mi języku obcym było symultanicznie tłumaczone na język polski. Każda chętna osoba mogła skorzystać ze słuchawek i słuchać żywego tłumaczenia, na przykładzie którego pokazano kilka różnych trudności związanych z komunikacją i tłumaczeniem.

Celem tej prelekcji było pokazanie, że żyjąc w społecznościach wielokulturowych, składających się czasem z osób mówiących różnymi językami, umiejętność władania językami obcymi może być przywilejem oraz dawać “siłę przebicia”, podczas gdy nieznajomość języka większości (otoczenia) może działać wykluczająco.

Czynniki, które zobrazowano podczas prelekcji:

1. zbyt szybkie tempo osoby mówiącej — część informacji przepada, kiedy osoby tłumaczące próbują “nadgonić”;
2. zbyt bogate słownictwo — trudność w tłumaczeniu, możliwa utrata części informacji;
3. brak konspektu dostarczonego przez osobę mówiącą — osobom tłumaczącym trudniej odnaleźć się podczas tłumaczenia, trudniej zmieniać się w trakcie (z reguły tłumaczyły 2 osoby na zmianę).

Praca, którą kolektyw Klekta wykonywał przez cały czas trwania Kongresono zrobiła na mnie ogromne wrażenie.

Prelekcja poświęcona patologiom związanym z realizacją Igrzysk Olimpijskich w Japonii. Najważniejsze punkty, które zapamiętałem:

• Wyzysk i nieludzkie traktowanie pracowników budujących obiekty sportowe (często imigrantów), rasizm.
• Masowa wycinka lasów, ale oczywiście nie w Japonii tylko w innym, biedniejszym kraju.
• Nieprawidłowości w wykorzystaniu funduszy, np. w związku z problemami z budżetem na budowę obiektów sportowych, w momencie wybuchu pandemii fundusze, z których środki miały pomóc w opiece zdrowotnej ostatecznie przeznaczone zostały również na budowę obiektów sportowych.

Zob. też:

• NOlympics, Everywhere

Sojusznictwo powinno być:

• bezwarunkowe — nie może zależeć od widzimisię lub zgodności opinii, nawet gdy osoby popełniają błędy;
• antypaństwowe — nie delegujemy do państwa, gdyż nie jest w jego interesie zabieganie o dobro mniejszości.

Przykłady z przeszłości:

• John Brown — jeden z głównych przedstawicieli abolicjonizmu amerykańskiego.
• Rada Pomocy Żydom — humanitarna organizacja podziemna działająca w latach 1942–1945, jako organ polskiego rządu na uchodźstwie, której zadaniem było organizowanie pomocy dla Żydów w gettach oraz poza nimi.

Tematem była tranzycja realizowana samodzielnie lub bez wsparcia lekarzy. Powstała skupiona wokół tego zagadnienia społeczność, która poszczycić się może sukcesami:

• Samodzielne studia endokrynologii.
• Zapewnianie jakości poprzez peer-review.
• Zweryfikowany spektrograficznie skład opracowanych środków.
• Badania pokazują, że już w wieku 15 lat uzyskujemy świadomość swojej tożsamości. Podjęte od tego czasu decyzje o tranzycji należy traktować poważnie.

Cytat, który zostanie ze mną na dłużej:

Podejście DIY do tranzycji to przejęcie środków produkcji płci.

Spotkanie było bardzo ciekawe, ale ze względu na tłumaczenie zapisałem tylko jeden ciekawy punkt.

W kulturze japońskiej pomiędzy obdarowującym i obdarowywanym powstaje hierarchia stawiająca tego pierwszego nad tym drugim. Dlatego kiedy bardziej zamożne kobiety pomagały mniej zamożnym, robiły to tak żeby np. posiłki przygotowywać wspólnie, dzięki czemu nikt nie był obdarowany i pomiędzy uczestniczkami mogła wciąż panować równość.

ciąg dalszy nastąpi